Вот и больше не умничай 
Херня (Herna) - биллиардная (чеш.)
Чеpстве окypки - свежие огypцы (чеш) .
Яйца на очи - яичница-глазунья (болг.)
Дядо Мраз - Дед Мороз (болг.)
Собакахер мударисен - Здравствуй учитель (арабск.)
Сосимасё - Договорились (японск.)
Яма - Гора (японск.)
Муде виснет - Показ мод (шведск.)
Kaka - пирожное (швед.)
Свалка (svalka)- прохлада (швед.)
Палка (Palkka) - Зарплата (фин.)
Липун (Lipun) - Билет (фин.)
Сукла (suklaa) - Шоколад (фин.)
Лохи (lohi) - Лосось (фин.)
Ленинки (Leninki) - Платье (фин.)
Ёлопукки - Дед Мороз (фин.)
Ялда - девочка (иврит)
Мудак - обеспокоен (иврит)
Peace Dance - Танец мира (англ.)
Блю воте (Blue water) - голубая вода (англ.)
More dark? Some more dark. (Модак? Сам модак.) - о пиве: "Более темное? Hемного более темное." (англ.)
Figlio perduto - потерянный сын (итал.)
Bardak - стакан (турецкое)
Урода - Красота (пол.)
Склеп - магазин (польск.) 1. – Сегодня в нашей школе были закрыты все двери, кроме одной – для лопат и учителей.
2. – У моего брата есть пистолет, он стреляет газовыми баллончиками.
3. – Какие-то огурцы у вас тут давнишние.
- Так выкини их.
- Ты что?! Это ведь свежие огурцы!
4. – У меня руки такие грязные! Я же по ним ходила!
5. – Я, наверное, буду делать курицу на бутылке и мясо… Хотя нет, сделаю либо курицу, либо бутылку.
6. Звонок в дверь:
- А Метяевы здесь живут?
- Нет, они, кажется, ниже…
- В подвале?
7. – Иди руки помой!
- Да нет, они у меня чистые, только грязные очень.
8. – Это собака гоночная, т.е. гончая.
9. - Какой большой маленький помидор!
10. – Этих комаров тут, наверное, человека три…
11. – Я, пожалуй, разденусь, а то что-то холодно стало.
12. – Твой зонт скоро уже из моды выйдет, а ты его еще ни разу не одевала!
13. – К Мише брат приехал.
- На сколько?
- На все лето, а, может, на три месяца.
14. – Иду, вижу: три колонки стоят. В первой попил, в третьей попил, еще в третьей попил, в четвертой попил.
15. – Станем под крышу трамвая и будем пережидать троллейбуса…
16. – Миша, ты чашку попил?
17. – Откуда на улице тень?! Там листья голые!
18. – One, two, three, четыре…
19. – А четырнадцатое, какое будет число?
20. – Я вчера две фильмы смотрел.
21. – Очень громко, убавь яркость!
22. - Пчелы - животные хорошие.
23. - Новый год к снегу не выпадет.
